Kirja oli tosi hyvä. Juonen rakentelu oli mehevä: vanha äiti joutuu sairaalaan ja lapset "kerääntyvät sairasvuoteen ympärille". Aikamiespojalla on ihmettelemistä, kun Tanskasta saapuu homo veli ja tämän kumppani, oma aviottomana syntynyt kaupunkilaistytär ymmärtää sikalan pitoa ja uskovainen hautausurakoitsija-velikin saapuu hoitamaan asioita. Odotin suurta yhteentörmäystä, mutta sitä ei tullutkaan. Tuli vain leppoisa jouluaattoilta vanhan äidin kuoleman jälkeen, jolloin paljastuu, että poikien "isä" onkin jotain ihan muuta. Ja ilmeisesti homo hänkin...
Helmikuussa mainitsin Fossumin kirjan yhteydessä, että toivottavasti Tanja Teva ei ole suomentanut niitä lisää, mutta ilmeisesti Tevakin on kehittynyt. Tämä oli jo ihan hyvä suomennos. Ainoa asia joka jäi siitä kaihertamaan oli termi "puolikas pullo". Suomeksi se tarkoittaa pulloa, jossa on puolet jäljellä eikä täyttä pulloa, jonka tilavuus on vain puolet jostain "kokonaisesta" pullosta. Teva käytti sitä jatkuvasti tässä merkityksessä tyyliin "haki kaupasta puolikkaan pullon". Eihän kaupassa nyt sentään vajaita pulloja myydä, edes Norjassa, kai.
Anne B. Ragde: Berliinin poppelit (Berlinerpoplene 2004) Tammi, suom. Tanja Teva
Arvio: **** Mahtava
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
2 kommenttia:
Pidin kovasti kirjan tunnelmasta. Vaikka alussa ihmetytti, miksi piti niin tarkkaan kuvata hautausurakoitsijan tehtäviä sivukaupalla. No tulihan nekin asiat nyt sitten selväksi! Samalla tarkkuudella kuvattiin muutkin veljekset sitten vuorotellen. Tietty huumori oli kyllä koko ajan mukana vaikka välillä oli vaikeitakin asioita käsiteltävänä. Odotan nyt innolla toisen osan juonen kehittymistä ja tyyppien kuvauksia. Sain tänään kirjastosta sen(Erakkoravut). T. RSJ
Mulle tuotti erityistä vaikeutta juuri ne ruumis-kohtaukset. En melkeen pystynyt lukemaan sitä kohtaa missä siivottiin ruumista hautauskuntoon...
Isä jäi koko ajan vähän sivuhenkilöksi, mutta onneksi nousi loppupaljastuksen myötä vähintään samanlaiseksi kärsijäksi muiden kanssa.
Täytyypä laittaa varaukseen se seuraava osa saman tien.
Lähetä kommentti