En olisi varmaan koskaan itse lainannut tätä kirjastosta, mutta kun muuta lukemista ei tarjolla ollut niin luin tämänkin.
Kirja kertoo Ianto-nimisen pojan lapsuudesta ja teoista. Ianto on mummonsa kasvattama, jälkeen jäänyt poika, josta kasvaa narkkaava nuorisorikollinen. Ianto ei varsinaisesti ole paha, mutta lapsuuden traumat eivät jätä häntä rauhaan. Lopussa hän tulee ainoiden ystäviensä tappamaksi.
Kirjan kerrontatapa on ärsyttävää. Nämä hänen ystävänsä juttelevat keskenään Iantosta ja käyvät läpi Ianton elämää melko kronologisesti. Välillä tulee pieni kohtaus Ianton lapsuudesta, sellainen jonka ainoastaan hän itse voi tietää. Koko ajan viitataan samoihin asioihin, jota ratkeavat kirjan lopussa ja lukija tietää ratkaisun olevan tulossa.
Kirjan kieli on kamalaa. Voi olla että walesilainen "lampaanköyrijä" puhuu tuolla tavalla, mutta suomennettuna se ei enää oikein toimi. Vaikeaa se on kuitenkin varmasti ollut suomentaa ja melko toimivaa tekstiä Konttinen on aikaan saanut.
Kirjassa ei köyritä lampaita vaan "lampaanköyrijä" on haukkumasana walesilaiselle maajussille.
Niall Griffiths: Lampaanköyrijä (Sheepshagger 2001) Like, suom. Moog Konttinen
Arvio: ** Karmivaa kieltä
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti